…

日本語も英語も中途半端な状態で、普通に会話しようとするとルー語になってしまう。気持ち悪いのは重々承知だ。だから必死に日本語のボキャブラリーを探す。しかし、英語のニュアンスでの方が表現し易いこともあったりする。それだと英語解る人にしか伝わらないから困りものなんだけど。